IG VII² 3, 26

« ‹

› »

Tanagra
jetzt Mus. Theben
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
um 171-146

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἈντιΙ[– – ‒ ‒ ‒ – ‒ – ‒ – ‒ – ‒ – ‒ – – – ‒ ‒ ‒ – – – ‒ ‒ ‒ – – – – – – – – πρ]–

1Anti- - -. Pro-

2οξενία κ̣ε̣[κυρωμένη· ἔδοξε τοῖς ἄρχουσι καὶ τοῖς συνέδροις Ταναγραίων· ‒ –]–

2xenie(beschluss), in Kraft gesetzt. Beschluss der Archonten und der Abgeordneten der Tanagräer. - -

3ατος Δάμων̣[ος εἶπεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]–

3atos S.d. Damon stellte den Antrag: Da - - - S.d. - - - aus - - -,

4ος, ἀνὴρ καλὸς [καὶ ἀγαθός, – – – – – – – – – – – – – – – – – – διατελεῖ τῆι πόλ]–

4ein guter und trefflicher Mann, - - - stets für

5ει ἡμῶν καὶ λέγ[ων καὶ πράττων τὰ συμφέροντα – – – – – – – – –, δεδόχθαι τ]–

5unsere Stadt in Wort und Tat ihre Interessen vertritt - - -, wollen beschließen

6οῖς συνέδροις καὶ [τῶι δήμωι· – – – – – – – – – – – – – – πρόξενον εἶναι καὶ εὐ]–

6die Abgeordneten und das Volk: dass - - - proxenos sei und Wohl-

7εργέτην τῆς [πόλεως Ταναγραίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]–

7täter der Stadt der Tanagräer - - -

8α̣ῖον, αὐτὸν καὶ ἐ[κγόνους αὐτοῦ, καὶ εἶναι αὐτῶι ἀσυλίαν καὶ ἀσφάλειαν κ]‒

8aus - - -, er selbst und seine Nachkommen, und ihm Schutz vor Beschlagnahme sei und Sicherheit,

9α̣ὶ κατὰ γῆν καὶ κ[ατὰ θάλατταν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης οὔσης· εἶναι αὐτῶι κ]–

9zu Lande und zur See, ob Krieg ist oder Frieden; es seien ihm

10α̣ὶ τἆλλα φιλά̣ν̣[θρωπα πάντα, καθάπερ καὶ τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐ]–

10auch die anderen Privilegien alle, wie auch den anderen proxenoi und Wohl-

11εργέταις γ̣έ̣[γραπται. vacat? ]

11tätern geschrieben steht.

vacat?

Inscriptiones Graecae